La Coupe IBT - der IBT Wanderpokal

La coupe est remisse aux vainqueur à la fin de chaque tournoi. Les vainqueurs ont la fierté de la garder une année, jusqu'au prochain IBT.

Der Wanderpokal wird am endes des Turnier überreicht. Die Gewinner behalten es, mit Stolz, ca. ein Jahr bis zu nächsten Turnier.

Les règles - die Regeln

L'IBT suit les règles de la Pétanque et se joue en doublettes. Par conséquent, chaque joueur dispose de trois boules en métal.

Précision:

• Chaque équipe (de deux) sera tiré au sort au début du tournoi.
• Un jeu se joue jusqu'à 13 points (pas plus et surtout pas moins).
• Le cochonnet (ou bouchon, but) se place entre 6 et 10 mètres des joueurs.

pour plus de détails:
Reglement_de_jeu_pétanque_officiel_2010.pdf

Das IBT folgt den Regeln von Pétanque und man spielt zu Zweit, dies wird "doublettes" genannt. So die Spieler haben drei metal Kugeln (Boules)

Kurz Info:

• Jede Mannschaft (zu Zweit) wird am Anfang des Turnier ausgelost.
• Ein Spiel ist zu Ende bei 13 Punkte (genau 13! nicht mehr oder weniger).
• Der Schweinchen (Cochonnet, Bouchon oder but) ist von 6 bis 10 Meter von Spielern entfernt.

Mehr Infos unter:
101230_PetanqueRegelnDPV_2010.pdf

IBT - C'est quoi ? - Was ist das?

IBT c'est le Tournoi de Boules International de Francfort. (Internationales Boules Turnier). Il existe depuis 2005 et se joue dans l'un des parc de Francfort à la bonne saison (juillet ou aout, voir september).

IBT ist das Internationale Boules Turnier in Frankfurt. Es existiert seit 2005 und es findet im Sommer in einem frankfurter Park statt.

The first Time

Le tout premier courriel:
Den alle erste E-Mail:



Wir boulen am

3.9.2005 ab 11 Uhr im Gütensburgpark.
6 heure 24 pour les français ponctuels

jeder bring mit was man für so einen Anstrengen sportlichen Tag braucht:

Oliven, Pastis, Salat, Mütze, Wein, Klapstuhl,... Boulespiele mitbringen!!!

Hinterher gehen wir dann irgendwo absacken, wir werden einen Tisch in irgendeiner französisch anmutenden Kneipe reservieren.

Alternativ bei Regen: Zimmer-Boule! (Die Regeln werden später entwickeln!).

Mit sportlichen Grüßen,

Thomas & David

____________________________
LeCardinalWilkens Touristic ojH

Horizontbay 4, 61118 Playa del Mar

Tel. 06101-5838-121
Fax 06101-5838-150